1
00:00:03,257 --> 00:00:05,812
Fue el nacimiento de la nación amazónica.
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,711
y de sus
guerrero legendario, Samsara,
3
00:00:08,966 --> 00:00:12,607
cuya sed de sangre
pervirtió su historia durante eones.
4
00:00:13,188 --> 00:00:15,477
Entonces Xena trajo
su hija Eva
5
00:00:15,478 --> 00:00:18,236
para recibir el derecho de casta amazónico.
6
00:00:18,779 --> 00:00:21,373
esta es la historia
de la iniciación de Eva...
7
00:00:21,904 --> 00:00:23,651
y del renacimiento amazónico.
8
00:00:33,039 --> 00:00:35,367
Ya sabes, Gabriela.
no tienes que hacer esto.
9
00:00:35,555 --> 00:00:36,875
Quiero hacerlo, Xena.
10
00:00:37,689 --> 00:00:39,244
Le diste vida a Eva.
11
00:00:39,269 --> 00:00:41,597
Lo menos que puedo hacer es hacer
ella una princesa amazona.
12
00:00:42,946 --> 00:00:44,774
¿No quieres que lo haga?
¿Darle mi derecho de casta?
13
00:00:45,631 --> 00:00:46,569
No sé.
14
00:00:47,571 --> 00:00:49,844
Solía pensar que tenía
ir por la vida solo...
15
00:00:51,093 --> 00:00:53,101
que cualquier otra cosa
Era un signo de debilidad.
16
00:00:54,132 --> 00:00:56,538
Así que cambié
mi hogar y mi familia por...
17
00:00:57,840 --> 00:01:02,254
Violencia, sangre, tanta sangre.
18
00:01:03,748 --> 00:01:05,607
No quiero que Eve nunca conozca esa vida.
19
00:01:07,327 --> 00:01:10,538
Quizás si se convierte en amazona,
ella siempre se sentirá parte de algo.
20
00:01:11,246 --> 00:01:12,309
Ella lo hará.
21
00:01:12,660 --> 00:01:15,098
Pero tienes razón. una casta,
Ese es un regalo muy valioso.
22
00:01:15,590 --> 00:01:16,973
Xena, todos somos familia.
23
00:01:17,400 --> 00:01:18,923
La amo como a mi propia hija.
24
00:01:20,263 --> 00:01:21,826
Bueno, si eso es lo que sientes...
25
00:01:30,241 --> 00:01:32,350
Este hecho no puede quedar impune.
26
00:01:32,732 --> 00:01:35,162
Una vez que hayamos llorado nuestra pérdida,
tendremos nuestra venganza.
27
00:01:35,482 --> 00:01:37,474
Mataremos hasta el último de ellos.
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,056
¡Xena! ¡Gabriela!
Te estábamos esperando.
29
00:02:09,740 --> 00:02:10,835
Yakutos...
30
00:02:15,815 --> 00:02:16,784
¿Qué ha pasado?
31
00:02:16,934 --> 00:02:19,465
Nómadas samitas del norte
las estepas asaltaron el pueblo.
32
00:02:20,153 --> 00:02:21,716
Yakut lideró nuestra defensa.
33
00:02:21,741 --> 00:02:22,991
Los hicimos retroceder...
34
00:02:23,639 --> 00:02:24,932
pero a un gran costo.
35
00:02:46,650 --> 00:02:47,807
Xena...
36
00:02:49,583 --> 00:02:50,567
Xena...
37
00:03:17,265 --> 00:03:18,546
¿Estás bien?
38
00:03:32,449 --> 00:03:34,602
En una época de dioses antiguos...
39
00:03:36,949 --> 00:03:38,462
...señores de la guerra...
40
00:03:38,497 --> 00:03:39,994
...y reyes...
41
00:03:40,062 --> 00:03:43,563
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
42
00:03:52,768 --> 00:03:54,601
Ella era Xena...
43
00:03:55,274 --> 00:03:59,070
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
44
00:04:03,442 --> 00:04:04,624
...El poder...
45
00:04:06,466 --> 00:04:07,630
...La pasión...
46
00:04:11,039 --> 00:04:12,217
...El peligro...
47
00:04:17,742 --> 00:04:20,311
Su coraje
cambiar el mundo...
48
00:04:21,335 --> 00:04:24,722
Alma
49
00:04:27,441 --> 00:04:28,675
No puedo creer que esto haya sucedido.
50
00:04:30,290 --> 00:04:31,409
No debería haberlo hecho.
51
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
Gabrielle, vi el espíritu de Yakut.
52
00:04:35,855 --> 00:04:37,643
Ella estaba tratando de decir
yo algo...
53
00:04:37,972 --> 00:04:39,167
tratando de advertirme.
54
00:04:40,410 --> 00:04:42,207
- ¿Acerca de?
- No sé.
55
00:04:43,394 --> 00:04:45,511
Pero ella no volvería
si no hubiera algo malo.
56
00:04:46,235 --> 00:04:49,470
Xena...Gabrielle...
Hemos preparado una yurta para ti.
57
00:04:50,774 --> 00:04:52,540
- Gracias...
- Cian.
58
00:04:52,784 --> 00:04:53,690
cian...
59
00:04:54,225 --> 00:04:56,542
Has tomado el nombre tradicional.
del líder tribal.
60
00:04:56,567 --> 00:04:59,083
acepté el comando
por necesidad, no por deseo.
61
00:05:02,437 --> 00:05:03,968
No he visto a Amarice.
62
00:05:04,275 --> 00:05:06,213
Se perdieron muchas vidas
durante la batalla.
63
00:05:06,969 --> 00:05:07,860
Perdido...
64
00:05:12,652 --> 00:05:14,754
Ella... quería que tuvieras esto.
65
00:05:15,259 --> 00:05:17,001
Añadió una cuenta para Eve.
66
00:05:23,548 --> 00:05:24,595
¿Cómo lo supo?
67
00:05:25,040 --> 00:05:26,744
Yakut previó tu llegada.
68
00:05:27,235 --> 00:05:29,415
Ella dijo que vendrías a
Haz que Eva sea parte de nuestra tribu.
69
00:05:29,440 --> 00:05:30,854
y que deberíamos darle la bienvenida.
70
00:05:31,143 --> 00:05:32,729
Estamos listos para comenzar la ceremonia.
71
00:05:33,223 --> 00:05:36,653
- No sé si este es cualquier momento...
- Xena, hay muerte a nuestro alrededor.
72
00:05:40,471 --> 00:05:42,987
Tal vez traer una nueva vida a
La tribu sería buena para nosotros.
73
00:05:45,626 --> 00:05:47,204
- Está bien.
- Lo siento, Xena.
74
00:05:47,375 --> 00:05:50,508
Sólo las amazonas pueden estar presentes.
a nuestra derecha 'una ceremonia de casta'.
75
00:05:53,993 --> 00:05:55,071
Está bien.
76
00:05:55,730 --> 00:05:56,668
Muy bien...
77
00:05:58,828 --> 00:06:00,314
No tengas miedo, Eva.
78
00:06:01,166 --> 00:06:03,025
vamos a hacerte
una princesa amazona.
79
00:06:04,125 --> 00:06:06,527
Si deseas darle a Eva
tu derecho de casta...
80
00:06:06,552 --> 00:06:09,052
primero debes tomar tu
lugar que nos corresponde como nuestra reina.
81
00:06:09,361 --> 00:06:10,299
¿La reina?
82
00:06:11,134 --> 00:06:12,314
Sabes que no me quedaré.
83
00:06:12,473 --> 00:06:13,942
Es sólo para la ceremonia.
84
00:06:13,967 --> 00:06:16,147
Después de eso, puedes elegir
alguien que ocupe tu lugar.
85
00:06:25,047 --> 00:06:25,922
Xena...
86
00:06:27,576 --> 00:06:28,873
Necesito tu ayuda.
87
00:06:29,266 --> 00:06:32,711
Vístete con las ropas de
un sharmaness, entonces ven a mí.
88
00:06:57,711 --> 00:06:58,477
Xena...
89
00:07:03,267 --> 00:07:04,236
Yakutos...
90
00:07:05,618 --> 00:07:06,915
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:07:07,380 --> 00:07:09,458
¿Por qué no has cruzado?
a la tierra de los muertos?
92
00:07:09,883 --> 00:07:12,836
Cuando dejé mi cuerpo mortal,
Me fueron reveladas muchas cosas.
93
00:07:13,387 --> 00:07:15,121
Cada uno de nosotros tiene una misión en la vida...
94
00:07:15,712 --> 00:07:17,040
un papel que cumplir.
95
00:07:17,721 --> 00:07:19,651
no tuve la oportunidad
para completar el mío.
96
00:07:20,480 --> 00:07:22,472
Y no puedes cruzar
hasta que lo hagas.
97
00:07:23,113 --> 00:07:26,058
Xena, las amazonas están en peligro.
98
00:07:26,850 --> 00:07:27,701
¿De qué?
99
00:07:27,726 --> 00:07:29,867
La clave del futuro
yace en el pasado.
100
00:07:30,296 --> 00:07:31,984
Le fallé a mi gente.
101
00:07:32,639 --> 00:07:34,874
tengo que arreglarlo
antes de que sea demasiado tarde.
102
00:07:35,592 --> 00:07:36,889
¿Qué necesitas que haga?
103
00:07:43,109 --> 00:07:44,742
Una reina es un cáliz.
104
00:07:45,091 --> 00:07:47,599
Déjanos llenarte de
visiones de nuestra historia.
105
00:07:48,090 --> 00:07:50,949
Fragmentos de una época
antes de que fuéramos amazonas...
106
00:07:51,258 --> 00:07:53,429
cuando los caníbales masacraron a nuestros hombres
107
00:07:53,454 --> 00:07:55,720
y guerreros como el gran Samsara
108
00:07:55,745 --> 00:07:58,472
llamó al chamán
por un salvador del futuro.
109
00:07:59,449 --> 00:08:02,105
Un Atma.
La primera cian.
110
00:08:21,707 --> 00:08:24,470
He aquí el legendario Samsara.
111
00:09:05,455 --> 00:09:08,141
¡Correr! ¡Correr! ¡Ir!
112
00:09:36,722 --> 00:09:37,725
Hazlo.
113
00:09:42,138 --> 00:09:43,545
Fuerza de vida...
114
00:09:44,164 --> 00:09:47,117
Envíanos desde la tierra
más allá del tiempo y la muerte...
115
00:09:47,601 --> 00:09:50,382
el Atma, nuestro salvador.
116
00:09:51,086 --> 00:09:52,805
Nuestro mayor guerrero.
117
00:10:05,843 --> 00:10:07,070
Estoy soñando.
118
00:10:07,309 --> 00:10:09,001
¡No, soy la Dimensión Desconocida!
119
00:10:15,145 --> 00:10:16,387
¡Estoy soñando!
120
00:10:39,648 --> 00:10:40,999
¿Este es nuestro salvador?
121
00:10:44,972 --> 00:10:48,042
Sus maneras y ropa extrañas.
confundió a la tribu...
122
00:10:49,120 --> 00:10:50,917
pero su coraje era real.
123
00:11:13,726 --> 00:11:14,624
¡Fácil!
124
00:11:16,059 --> 00:11:18,168
¡Fácil!
¡Eso es todo!
125
00:11:19,778 --> 00:11:20,692
¡Bien!
126
00:11:38,837 --> 00:11:40,243
Tómatelo con calma, muchacho.
127
00:11:40,931 --> 00:11:42,447
No voy a hacerte daño.
128
00:11:43,134 --> 00:11:46,387
Buen chico. Buen chico.
Attaboy.
129
00:12:09,126 --> 00:12:09,978
¿Qué?
130
00:12:11,507 --> 00:12:13,078
Realmente eres el Atma.
131
00:12:13,787 --> 00:12:16,639
- ¿Qué hice?
- Tú montaste el veloz.
132
00:12:16,905 --> 00:12:18,928
Nadie se ha atrevido nunca a hacer eso.
133
00:12:19,300 --> 00:12:22,503
¿Qué... sólo porque monté a caballo?
Por unos segundos, ¿crees que estoy...?
134
00:12:23,779 --> 00:12:24,639
Esperar.
135
00:12:24,934 --> 00:12:27,856
Si ustedes no montan el veloz
esos cuando los atrapas...
136
00:12:28,220 --> 00:12:29,267
¿Qué haces con ellos?
137
00:12:30,125 --> 00:12:32,375
nosotros los preparamos
para la cena ceremonial.
138
00:12:32,400 --> 00:12:33,925
¿Comes caballos?
139
00:12:33,957 --> 00:12:35,630
¡Se supone que no debes comer caballos!
140
00:12:35,655 --> 00:12:37,833
¡Los caballos no son comida!
¡No puedo creer esto!
141
00:12:42,203 --> 00:12:43,384
Con tu coraje...
142
00:12:44,036 --> 00:12:46,821
nos has mostrado
que eres digno de nuestra tribu.
143
00:12:47,296 --> 00:12:49,444
Si piensas
eres el Atma o no...
144
00:12:49,688 --> 00:12:50,650
esta noche...
145
00:12:51,009 --> 00:12:52,631
¡Te conviertes en tretolmeca!
146
00:12:59,859 --> 00:13:00,836
Esta noche...
147
00:13:00,861 --> 00:13:04,838
tu coronación continúa un ritual
transmitido a nosotros a través de los siglos.
148
00:13:07,534 --> 00:13:09,674
Un ritual de música y movimiento.
149
00:13:09,963 --> 00:13:12,494
Una celebración de comunidad y alegría.
150
00:13:12,785 --> 00:13:16,363
Porque somos una familia,
unidas en hermandad.
151
00:13:16,740 --> 00:13:19,967
somos los creadores
y nuestras propias creaciones.
152
00:13:20,132 --> 00:13:22,016
Las palabras y la música.
153
00:13:22,329 --> 00:13:24,212
Tanto cantante como canción.
154
00:13:24,910 --> 00:13:28,449
Nuestras tradiciones se remontan a
a la gran Gea misma...
155
00:13:28,706 --> 00:13:29,963
madre de todos nosotros.
156
00:13:42,976 --> 00:13:44,593
Una tradición de danza...
157
00:14:01,431 --> 00:14:02,369
de música...
158
00:14:16,114 --> 00:14:17,450
de sacrificio...
159
00:14:23,444 --> 00:14:24,686
de sangre.
160
00:14:57,401 --> 00:14:59,503
Sea testigo de nuestro legado, Gabrielle.
161
00:14:59,640 --> 00:15:01,476
Adopte el estilo amazónico.
162
00:15:26,677 --> 00:15:29,316
Como nuestros forestales
honró al primer Cyane,
163
00:15:29,426 --> 00:15:32,301
dale un beso a tu espíritu
A nuestra nueva reina, Gabrielle.
164
00:16:10,209 --> 00:16:13,116
Ella nos guiará en nuestra búsqueda.
por venganza.
165
00:16:13,288 --> 00:16:14,460
Venganza.
166
00:16:15,175 --> 00:16:16,274
Venganza...
167
00:16:20,964 --> 00:16:21,808
No.
168
00:16:22,624 --> 00:16:24,750
No, ¿no lo ves?
Esta batalla ha terminado.
169
00:16:25,315 --> 00:16:26,377
Has ganado.
170
00:16:26,659 --> 00:16:29,026
Nuestro enemigo se atrevió a matar.
el más grande entre nosotros.
171
00:16:29,245 --> 00:16:30,761
Por eso hay que castigarlos.
172
00:16:30,786 --> 00:16:32,731
¿No ha habido suficiente
¿Ya hay sangre aquí?
173
00:16:32,887 --> 00:16:35,918
tenemos una obligación
a Yakut, la tribu.
174
00:16:36,121 --> 00:16:37,957
Tenemos una obligación aquí.
175
00:16:38,202 --> 00:16:40,718
Sin nueva vida, nuestra tribu muere.
176
00:16:41,842 --> 00:16:43,772
Comienza la ceremonia del derecho de casta.
177
00:16:50,776 --> 00:16:53,010
No creo que vayamos a encontrar
lo que estamos buscando aquí.
178
00:16:53,430 --> 00:16:54,719
Incluso como espíritu, yo...
179
00:16:54,992 --> 00:16:57,032
no tengo la capacidad
para romper las leyes del tiempo...
180
00:16:57,266 --> 00:16:58,633
para ver el pasado.
181
00:17:00,150 --> 00:17:02,079
Entonces tendremos que traer
el pasado para nosotros.
182
00:17:02,375 --> 00:17:03,594
La daga del Atma.
183
00:17:04,131 --> 00:17:05,811
Pero fue desterrado
al inframundo hace mucho tiempo
184
00:17:05,836 --> 00:17:07,766
para que no caiga
en manos equivocadas.
185
00:17:07,963 --> 00:17:10,081
Pero puedes alcanzarlo
a través del mundo espiritual.
186
00:17:10,324 --> 00:17:13,410
Incluso si puedo alcanzarlo, no puedo
llevarlo al ámbito físico.
187
00:17:13,575 --> 00:17:14,856
Pero puedo.
188
00:17:16,242 --> 00:17:19,031
Xena... no te das cuenta
que peligroso es esto.
189
00:17:19,217 --> 00:17:21,920
Si fallas, podrían sacarte
al inframundo con él.
190
00:17:22,217 --> 00:17:23,787
Nadie dijo que sería fácil.
191
00:17:24,292 --> 00:17:27,253
Deberías poder viajar a través
el mundo espiritual a la daga.
192
00:17:27,948 --> 00:17:28,948
Intentar.
193
00:17:32,874 --> 00:17:34,577
Samsara se opone a mí.
194
00:17:38,903 --> 00:17:39,951
Puedes hacerlo.
195
00:17:41,812 --> 00:17:43,530
¡Espíritu, vete!
196
00:17:47,158 --> 00:17:48,236
Puedo verlo.
197
00:17:49,841 --> 00:17:51,505
Vamos, Yakut, ¿quieres?
198
00:17:52,538 --> 00:17:53,538
Puedo verlo.
199
00:17:59,169 --> 00:18:00,192
Puedes hacerlo.
200
00:18:02,562 --> 00:18:03,664
Quédate con eso.
201
00:18:09,016 --> 00:18:10,063
Lo hiciste.
202
00:18:36,400 --> 00:18:37,314
Yakutos...
203
00:18:40,777 --> 00:18:43,254
Lo hiciste.
La daga del Atma.
204
00:18:48,295 --> 00:18:51,538
Levántala, Xena.
Busca en nuestro pasado la respuesta.
205
00:18:56,019 --> 00:18:57,950
Sobre esa elevación está el gran río.
206
00:18:58,559 --> 00:19:00,231
Allende
del río es el árbol
207
00:19:00,256 --> 00:19:01,933
que lleva el fruto rojo duro.
208
00:19:02,069 --> 00:19:03,264
Corremos allí.
209
00:19:03,901 --> 00:19:06,700
El primero en regresar
gana el desafío.
210
00:19:07,176 --> 00:19:08,949
Cyane, creo que tu
debería aceptar esto...
211
00:19:09,359 --> 00:19:11,186
y muéstranos cómo funciona el Atma.
212
00:19:11,606 --> 00:19:13,950
Supongo que podríamos hacerlo, pero...
213
00:19:15,345 --> 00:19:17,179
Es sólo... mira...
214
00:19:17,180 --> 00:19:20,834
no pienso correr
Es realmente algo muy heroico.
215
00:19:22,697 --> 00:19:24,127
Creo que la carrera ha comenzado.
216
00:20:38,884 --> 00:20:40,655
¡No, bájame!
217
00:20:47,973 --> 00:20:48,895
Hola.
218
00:20:50,647 --> 00:20:51,827
Salvaste mi vida.
219
00:20:52,592 --> 00:20:53,514
Gracias.
220
00:20:55,968 --> 00:20:56,991
Buen robot.
221
00:20:58,627 --> 00:20:59,525
Gracias.
222
00:21:01,281 --> 00:21:02,463
Cian.
223
00:21:12,054 --> 00:21:13,007
Kor.
224
00:21:14,900 --> 00:21:17,653
Sabes, creo que estamos...
moviéndose demasiado rápido aquí.
225
00:21:17,950 --> 00:21:20,958
Aprecio tu
salvando mi vida, pero...
226
00:21:24,587 --> 00:21:26,603
Eso no significa que voy a...
227
00:21:27,251 --> 00:21:29,821
enamorarse de cualquier chico guapo
quien resulta ser un...
228
00:21:30,109 --> 00:21:31,422
gran besador.
229
00:21:36,289 --> 00:21:37,633
¿Qué estás haciendo?
230
00:22:21,981 --> 00:22:23,430
¡Es un Varanas!
231
00:22:25,231 --> 00:22:26,543
¿Qué pasó, Samsara?
232
00:22:26,840 --> 00:22:29,082
ella se puso del lado de
nuestro enemigo contra mí.
233
00:22:29,729 --> 00:22:31,096
¡La pena es la muerte!
234
00:22:36,090 --> 00:22:37,101
Yakutos...
235
00:22:38,493 --> 00:22:40,407
Ese momento de la historia
estaba perdido para nosotros.
236
00:22:42,476 --> 00:22:45,375
Samsara estaba cegado por el odio.
y sed de sangre.
237
00:22:46,062 --> 00:22:47,483
Lo vi en sus ojos.
238
00:22:48,522 --> 00:22:49,944
He visto esto antes...
239
00:22:50,894 --> 00:22:51,964
aquí.
240
00:22:52,381 --> 00:22:55,005
Incluso cuando mi pueblo está de luto,
no piensan más que en venganza.
241
00:22:55,030 --> 00:22:56,257
Puedo hablar con ellos.
242
00:22:59,685 --> 00:23:00,740
Pero Xena...
243
00:23:02,068 --> 00:23:03,685
está arraigado en nuestra cultura.
244
00:23:04,180 --> 00:23:06,211
Incluso cuando nuevas hermanas
únete a la tribu...
245
00:23:06,571 --> 00:23:07,915
están bañados en sangre.
246
00:23:10,685 --> 00:23:11,638
Víspera.
247
00:23:17,951 --> 00:23:20,608
Debes declarar tu
intenciones ante la tribu.
248
00:23:29,396 --> 00:23:30,928
Eve es mi heredera legítima.
249
00:23:31,846 --> 00:23:33,964
Le doy mi derecho de casta.
250
00:23:34,329 --> 00:23:35,785
He aquí Eva.
251
00:23:36,276 --> 00:23:38,761
Ella seguirá para siempre
ser llamada nuestra hermana...
252
00:23:38,939 --> 00:23:41,072
en la vida y en la muerte.
253
00:23:48,624 --> 00:23:50,827
Eva, te damos la bienvenida.
254
00:23:53,796 --> 00:23:54,929
Por esta sangre...
255
00:23:56,208 --> 00:23:58,582
te inicio en
la hermandad de nuestra tribu
256
00:23:58,607 --> 00:24:00,947
como toda una princesa amazona.
257
00:24:06,917 --> 00:24:07,690
No.
258
00:24:23,706 --> 00:24:25,861
¡Esta es una ceremonia sagrada!
259
00:24:25,994 --> 00:24:26,963
Lo siento mucho.
260
00:24:27,666 --> 00:24:29,127
Así no fue como me iniciaron.
261
00:24:29,152 --> 00:24:30,121
Lo sé.
262
00:24:30,413 --> 00:24:31,257
Escuchar...
263
00:24:31,460 --> 00:24:33,296
Lo que estás haciendo aquí está mal.
264
00:24:33,577 --> 00:24:35,600
este ha sido nuestro camino
durante generaciones.
265
00:24:35,843 --> 00:24:37,616
Quién eres
para decirnos algo diferente?
266
00:24:37,790 --> 00:24:40,441
- Ni siquiera eres una amazona.
- Está mal...
267
00:24:40,466 --> 00:24:42,544
y no tienes
para confiar en mi palabra.
268
00:24:43,714 --> 00:24:45,339
La daga sagrada del Atma...
269
00:24:45,527 --> 00:24:48,879
Si no me escuchas,
escucha a tus antepasados.
270
00:24:50,719 --> 00:24:54,110
Deja que Yakut revele
¡La verdad que Samsara escondió!
271
00:25:10,439 --> 00:25:11,595
¿Qué dije?
272
00:25:13,336 --> 00:25:14,859
¡Creo que fueron ellos!
273
00:25:46,348 --> 00:25:48,128
¡Tretolmecas!
274
00:25:54,782 --> 00:25:57,962
Un prisionero...
Cyane tocó el corazón de su enemigo.
275
00:26:07,249 --> 00:26:08,858
¡Sangrála!
276
00:26:20,336 --> 00:26:21,977
Por favor, no lo hagas.
277
00:26:30,105 --> 00:26:31,402
Hazlo.
278
00:26:35,199 --> 00:26:36,269
Por favor...
279
00:26:51,172 --> 00:26:52,797
¡Esto es para mi padre!
280
00:27:04,081 --> 00:27:05,573
¡Muerte a todos los Varanas!
281
00:27:31,264 --> 00:27:32,248
¡Vamos!
282
00:27:36,451 --> 00:27:39,279
Pero el corazón de Samsara era demasiado duro.
283
00:27:45,811 --> 00:27:47,006
Gracias Samsara.
284
00:27:49,262 --> 00:27:50,457
No quiero tu agradecimiento.
285
00:27:52,027 --> 00:27:54,501
Samsara, si me odias tanto,
¿Por qué me salvaste?
286
00:27:55,653 --> 00:27:57,526
No quería los Varanas
para obtener la satisfacción
287
00:27:57,551 --> 00:27:59,067
de comerse otro Tretolmec.
288
00:28:04,789 --> 00:28:07,023
Debes perdonar a Samsara
por su amargura.
289
00:28:09,159 --> 00:28:12,323
Recuerdos de la muerte de su padre.
El llanto todavía le corta el alma.
290
00:28:13,158 --> 00:28:15,027
- ¿Ella estaba ahí?
- Sí.
291
00:28:15,369 --> 00:28:17,642
Ella no fue con Teemor
y las otras mujeres.
292
00:28:19,713 --> 00:28:21,658
A ella le gustaba estar con los hombres...
293
00:28:21,683 --> 00:28:24,105
y le suplicó a su padre
para dejarla quedarse.
294
00:28:24,888 --> 00:28:26,747
Cuando los Varanas
atacado de noche...
295
00:28:27,092 --> 00:28:29,811
ella se escondió bajo el techo caído
de una de nuestras yurtas.
296
00:28:30,381 --> 00:28:31,701
Ella vio quién lo mató.
297
00:28:34,733 --> 00:28:38,139
Era Targa, los Varanas con
la cicatriz rojo sangre en su mejilla.
298
00:28:38,396 --> 00:28:40,998
Ella siente que debería haber
hecho algo para ayudar.
299
00:28:42,728 --> 00:28:44,298
Superaban en número a tu tribu.
300
00:28:45,359 --> 00:28:46,804
No había nada que ella pudiera hacer.
301
00:28:47,753 --> 00:28:49,901
Entonces ella siente que debería haber
murió con su padre.
302
00:28:56,931 --> 00:28:58,814
Cyane, rápido.
Los samitas.
303
00:28:59,747 --> 00:29:01,403
Están retrocediendo
a su patria.
304
00:29:01,730 --> 00:29:04,316
Amazonas, es hora de vengarse.
nuestras hermanas caídas.
305
00:29:04,457 --> 00:29:06,514
- ¡Muerte a los samitas!
- ¡Muerte!
306
00:29:06,913 --> 00:29:08,624
No dejaré que esta tribu vaya a la guerra.
307
00:29:08,896 --> 00:29:10,467
¡La venganza no es justicia!
308
00:29:10,928 --> 00:29:13,014
¿No tienes ningún respeto?
por los muertos?
309
00:29:13,275 --> 00:29:14,979
Nunca abandonaríamos a nuestras hermanas.
310
00:29:15,151 --> 00:29:16,210
Incluso en la muerte.
311
00:29:16,235 --> 00:29:18,735
¿No incluyen tus tradiciones?
escuchando a tu reina?
312
00:29:19,157 --> 00:29:21,712
Este es un asunto de Amazon.
Hacerse a un lado.
313
00:29:24,319 --> 00:29:27,366
Detenlos, Xena,
o la tribu y yo estamos perdidos.
314
00:29:29,188 --> 00:29:31,422
Estás cometiendo un terrible error.
315
00:29:31,584 --> 00:29:35,084
El único error sería ignorar
la deuda que tenemos con Yakut y los demás.
316
00:29:35,520 --> 00:29:38,036
Nada nos detendrá
del cumplimiento de nuestro deber.
317
00:29:44,380 --> 00:29:46,891
Entiendo por qué piensas
tienes que hacer esto.
318
00:29:47,223 --> 00:29:49,121
Yakut y Amarice
eran mis amigos también.
319
00:29:49,433 --> 00:29:50,808
Matar no los traerá de vuelta.
320
00:29:51,708 --> 00:29:54,372
Viste lo que la daga Atma
Tenía que mostrárnoslo, Xena.
321
00:29:54,926 --> 00:29:57,770
Incluso cuando intentamos vivir en paz,
nuestros enemigos buscan destruirnos.
322
00:29:57,795 --> 00:29:59,459
Dices que estás haciendo esto por Yakut...
323
00:30:00,153 --> 00:30:02,161
pero si derramas sangre en su nombre,
324
00:30:02,186 --> 00:30:04,834
la condenas a pasar la eternidad
pagando por tus pecados.
325
00:30:08,333 --> 00:30:09,911
Todavía hay tiempo para salvarla.
326
00:30:10,560 --> 00:30:12,709
Yakut todavía camina entre nosotros.
327
00:30:17,262 --> 00:30:18,504
¿No es así, Cyane?
328
00:30:19,376 --> 00:30:20,110
¿Yakutos?
329
00:30:21,309 --> 00:30:22,223
¿Ciana?
330
00:30:23,572 --> 00:30:24,838
No entiendo.
331
00:30:26,114 --> 00:30:27,950
ella tomó una flecha
eso estaba destinado a mí.
332
00:30:28,818 --> 00:30:31,490
Estaba enojado.
Su vida valía más que la mía.
333
00:30:32,484 --> 00:30:34,757
¿Por qué ella haría
algo tan tonto?
334
00:30:35,531 --> 00:30:36,812
Porque ella te ama.
335
00:30:39,122 --> 00:30:41,044
Ella te pide que veas la verdad,
336
00:30:41,872 --> 00:30:43,286
y dejarse guiar por él.
337
00:30:45,311 --> 00:30:47,967
Recuperar la sabiduría perdida
de tu pasado.
338
00:30:58,931 --> 00:31:00,001
¡Tretolmecas!
339
00:31:39,306 --> 00:31:40,689
Amazonas!
340
00:32:02,041 --> 00:32:03,694
¡Las amazonas gobiernan!
341
00:32:06,616 --> 00:32:08,283
¡Las amazonas gobiernan!
342
00:34:39,437 --> 00:34:41,750
Los tenemos huyendo.
Sigamos adelante.
343
00:34:41,925 --> 00:34:43,448
Ahora podemos sacrificarlos como a ovejas.
344
00:34:43,982 --> 00:34:44,771
No.
345
00:34:47,088 --> 00:34:48,182
Les hemos vencido.
346
00:34:49,001 --> 00:34:50,377
Pasará mucho tiempo...
347
00:34:50,533 --> 00:34:52,393
antes de que puedan
amenazar a nadie.
348
00:34:53,528 --> 00:34:55,028
- ¡Pero ellos son...!
- ¡Dije que no!
349
00:34:58,618 --> 00:35:00,290
Se acabó, Samsara.
350
00:35:21,592 --> 00:35:22,298
Ir.
351
00:35:23,131 --> 00:35:24,295
Dirige a tu gente.
352
00:35:26,629 --> 00:35:27,840
Muéstrales una mejor manera.
353
00:36:10,584 --> 00:36:12,287
¿Cómo pudimos habernos desviado tan lejos?
354
00:36:12,917 --> 00:36:14,011
No importa ahora.
355
00:36:14,635 --> 00:36:16,041
Decide quién quieres ser...
356
00:36:16,463 --> 00:36:18,252
aquí mismo... ahora mismo.
357
00:36:20,116 --> 00:36:21,444
¿Se supone que no debemos pelear?
358
00:36:21,932 --> 00:36:23,424
Sólo para salvar vidas.
359
00:36:27,189 --> 00:36:28,884
Es hora de una nueva tradición.
360
00:37:27,520 --> 00:37:28,837
¡Mujeres tretolmecas!
361
00:37:31,415 --> 00:37:33,438
Propongo una nueva misión para nosotros.
362
00:37:34,434 --> 00:37:40,262
En honor... de nuestros padres perdidos,
hijos, hermanos y maridos...
363
00:37:40,676 --> 00:37:43,135
No aceptamos más hombres en nuestra tribu.
364
00:37:43,848 --> 00:37:46,911
Pero dedicamos nuestras vidas
para ayudar a los demás!
365
00:37:47,481 --> 00:37:51,700
Yo digo... descansamos con nuestro
amados hombres el nombre Tretolmec...
366
00:37:52,091 --> 00:37:54,950
y abrazar el nombre
que nos ha dado el Atma.
367
00:37:55,382 --> 00:37:59,137
A partir de este momento,
¡somos las amazonas!
368
00:38:01,043 --> 00:38:02,910
¡Las amazonas gobiernan!
369
00:39:12,144 --> 00:39:12,933
Víspera...
370
00:39:13,299 --> 00:39:16,752
te concedo...
mi derecho de casta.
371
00:39:17,582 --> 00:39:18,536
Apreciarlo.
372
00:39:29,139 --> 00:39:30,077
Gracias, Xena.
373
00:39:30,891 --> 00:39:33,313
Salvaste a mi gente... y a mí.
374
00:40:14,679 --> 00:40:16,006
¡Vamos, zons!
375
00:40:22,966 --> 00:40:26,517
Y así el legado amazónico
moderar el poder con misericordia...
376
00:40:26,542 --> 00:40:27,681
fue restaurado...
377
00:40:27,706 --> 00:40:31,636
gracias a la inocencia de un niño,
y la sabiduría de Xena.